“走穴”二字之謬誤

孫福海

“走穴”，原為相聲業內“春典”，即行話，現已成為社會通用的詞語。但是，將這個詞寫為“走穴”，其實是不準確的。當初，有媒體首先使用“走穴”這兩個字后，竟以訛傳訛，連詞典也收入了“走穴”詞條，并加以脫離原意的解釋。

首先，我不反對業內“春典”的正確使用，如當一個演員在臺上要演前邊演過的小段兒或“包袱兒”時，舞臺監督喊一句“越了”，演員馬上知道“重復了”，立即糾正；當舞臺監督喊“撅”，就是讓臺上的演員壓縮時間或少返場；喊“嗨”，就是多演一會兒。但“春典”必須正確使用，絕不可亂用，更不能胡亂解釋。

先說“穴”當何講。穴，就是洞、窟窿。按此解釋，藝人“走穴”豈不成了“走窟窿”？《現代漢語詞典》中對“走穴”的解釋為：“演員為了撈外快而私自外出演出?！倍W絡百科對此的解釋為：“走穴”一詞，最早出現在相聲藝術行業，對于那些長期在某個地方表演的人，比如茶館，將這種地方稱為“穴眼”，每個藝人都有一個相對穩定的“穴眼”，而在不同“穴眼”中走動的人就稱為“走穴”。20世紀80年代，一些演藝界名人開始到各地進行演出，被稱為“走穴”。

按照相聲“春典”，他們誤寫為“走穴”的那個詞，應該是“走旋”，這個“旋”就是人們頭頂上的“旋兒”，北京人將“旋”讀為“學”。在1982年出版的《侯寶林自傳》中，侯寶林也曾解釋“走旋”。其本意是這個“旋”是無盡頭的，藝人有“走不完的旋”，總有飯吃，也就是有演不完的場地。每當藝人換演出場所，叫“換旋”，其中也有規矩和義氣。舊時，長期“靠地”或臨時聯系演出場地的藝人，“換旋”的日子不能是正月十五、五月初五、八月十五，如果此時要“換旋”，必須等到正月十六、五月初六、八月十六……為什么？因為正月十五、五月初五、八月十五是賺錢的好日子，必須將場地留給原來在此演出的藝人。如本人是“靠地”，也得替園主考慮收入，不能讓園子的資方在賺錢的日子臨時抓不到藝人。這怎么能叫“換窟窿”呢？“走旋”中的臨時“辭旋”，也有規矩，必須提前3天告知園子資方，如遇婚喪嫁娶不能演出，必須由“辭旋”的人找與自己能耐相當或比自己能耐大的藝人替演。還有“歇旋”、藝人之間“留旋”等，其中也包含著傳統美德。所以，我們應該回歸“春典”中的正確用字。

（《今晚報》）